撮影　古元道広

＜ 出演 ＞

田岡美也子　平栗あつみ　植野葉子

中山マリ　鴨川てんし　川中健次郎　猪熊恒和　大西孝洋

樋尾麻衣子　杉山英之　安仁屋美峰　伊勢谷能宣　

いずかしゆうすけ　西川大輔　武山尚史　鈴木陽介

矢部久美子　渡辺文香　横山展子　根兵さやか　橋本浩明

＜ スタッフ ＞

美術○島次郎

照明○竹林功（龍前正夫舞台照明研究所）

音響○島猛（ステージオフィス）

衣裳○宮本宣子　

舞台監督○高橋淳一

振付○矢内原美邦

演出助手○城田美樹　

宣伝意匠○高崎勝也　

文芸助手○久保志乃ぶ・清水弥生　

協力○グループ る・ばる　エム・カンパニー　円企画　TPT

Company Staff○桐畑理佳　国光千世　向井孝成　宮島千栄　村松みさき　秋葉ヨリエ　内海常葉

制作○古元道広・近藤順子

提携○座・高円寺　/　NPO法人劇場創造ネットワーク

後援○杉並区　杉並区文化協会

平成21年度文化芸術振興費補助金（芸術創造活動特別推進事業）

＜東京公演＞

　2009年11月20日（金）〜11月30日（月）　座・高円寺1

受付開始○開演の60分前　開場○開演の30分前

●の回は託児サービスがございます。（定員あり/一週間までに要予約/1,000円）　申込・お問合せ○座・高円寺　TEL 03-3223-7500

★の回は次のゲストと坂手洋二によるアフタートークがございます。

24日（火）宇沢美子（慶應義塾大学文学部教授）

25日（水）斎藤憐（座・高円寺館長）

前売券をお持ちの方、ご予約の方はご入場頂けます（満席の場合、入場を制限させて頂く場合がございます）。

全席指定 4,000円

特別前売　一般3,600円　ペア 6,600円（劇団予約・燐光群オンラインチケットのみ扱い）

大学・専門学校生3,000円　高校生以下2,000円（劇団予約のみ扱い　要学生証提示）　

＜なみちけ＞座・高円寺のチケット引換回数券「なみちけ」をご利用頂けます。

くわしくは座・高円寺チケットボックスまでお問合せ下さい。

★座・高円寺チケットボックス　

TEL 03-3223-7300（10：00〜18：00）窓口（10：00〜19：00　日月祝は休み）

http://za-koenji.jp

★杉並区文化協会 TEL 03-5347-4366（10：00〜17：00 土日祝は休み）　http://sugibun.com

※杉並区文化協会のみ10月9日（金）より発売（この日は電話予約のみ）

★電子チケットぴあ　TEL 0570-02-9999（Pコード398-979）http://pia.jp/t

◆燐光群オンラインチケット

　24時間いつでもホームページ上でご予約頂き、セブンイレブンでチケットをお受け取り頂けます。
　お支払いは現金（セブンイレブン）、またはクレジットカードとなります（手数料はお客様負担）。
　※会員登録（無料）が必要です。

◆TEL：03-3426-6294（燐光群/（有）グッドフェローズ）

◆E-mail：ticket-rinkogun@ee.alles.or.jp (チケット予約専用アドレスができました）

1　＜お名前／電話番号／希望日時／チケットの種類と枚数＞をお伝え下さい。

こちらからのお返事を以てご予約とさせて頂きます。

2　当日、開演の10分前までに受付にお越し下さい。代金と引換でチケットをお渡しします。

この時間を過ぎますと、あらかじめご用意しておりましたお席にご案内できない場合がございます。

※キャンセル・日時変更はできません。

開演直前・直後は（一時的に）ご入場を制限させて頂く場合がございます。お早めのご来場をお願いします。

未就学児のご入場はご遠慮下さい。

全公演に車椅子スペースをご用意しています（定員あり／前日までに劇場へ要予約）。

障害者手帳をお持ちの方は1割引になります（劇場チケットボックスでの予約分のみ）。

＜仙台公演＞

　2009年12月8日（火）・9日（水）　エル・パーク仙台ギャラリーホール

日時指定自由席

前売2,700円　当日3,000円 　大学・専門学校生/シニア(65歳以上)1,700円 　高校生以下1,200円

(学生とシニアは前売・当日共通料金　学生は要証明書提示)

せんだい演劇工房10-BOX　TEL 022-782-7510

あべひげ　TEL 022-264-1531

三越仙台店

パルショップ(S-PAL 1階)

ご予約・

お問合せ

TIME Create

TEL 090-6850-8165

tc-tama@k5.dion.ne.jp

受付開始時より整理券を発行します。開場時にその番号順にお入り頂きます。

キャンセル・日時変更はできません。 開演直前・直後は(一時的に)ご入場を制限させて頂く場合がございます。

お早めのご来場をお願いします。 未就学児のご入場はご遠慮下さい。

制作協力○柴田環(TIME Create)

協力○SENDAI座☆プロジェクト

後援○仙台市

＜盛岡＞

　2009年12月12日（土）　2：00開演　盛岡劇場メインホール

全席自由

前売2,700円 　当日3,000円 　大学・専門学校生/シニア(65歳以上)1,700円 　高校生以下1,200円

(学生とシニアは前売・当日共通料金 学生は要証明書提示)

いわてアートサポートセンター

プラザおでって

喫茶てあとる(盛岡劇場)

川徳デパート

大通佐々木電気

ご予約・

お問合せ

◆TEL：03-3426-6294（燐光群/（有）グッドフェローズ）

◆E-mail：ticket-rinkogun@ee.alles.or.jp

受付開始時より整理券を発行します。開場時にその番号順にお入り頂きます。

キャンセル・日時変更はできません。

開演直前・直後は（一時的に）ご入場を制限させて頂く場合がございます。お早めのご来場をお願いします。

未就学児のご入場はご遠慮下さい。

制作協力○柏木史江・河村睦(劇団ゼミナール)・澤田綾香(香港活劇姉妹)・沢野いずみ

協力○岩手県演劇協会　盛岡演劇協会

後援○盛岡市教育委員会　財団法人盛岡市文化振興事業団

＜名古屋公演＞

　2009年12月15日（火）・16日（水）　愛知県芸術劇場小ホール

全席指定

前売3,600円　ペア6,600円(前売・予約のみ)　当日4,000円

大学・専門学校生3,000円　高校生以下2,000円

(学生券は前売・当日共通料金 劇団扱いのみ 要学生証提示）

電子チケットぴあ TEL 0570-02-9999(Pコード 399-155)

愛知芸術文化センタープレイガイド TEL 052-972-0430

名古屋演劇鑑賞会 TEL 052-932-3739

ご予約・

お問合せ

◆TEL：03-3426-6294（燐光群/（有）グッドフェローズ）

◆E-mail：ticket-rinkogun@ee.alles.or.jp

1　＜お名前／電話番号／希望日時／チケットの種類と枚数＞をお伝え下さい。

こちらからのお返事を以てご予約とさせて頂きます。

2　当日、開演の10分前までに受付にお越し下さい。代金と引換でチケットをお渡しします。

この時間を過ぎますと、あらかじめご用意しておりましたお席にご案内できない場合がございます。

※キャンセル・日時変更はできません。

開演直前・直後は（一時的に）ご入場を制限させて頂く場合がございます。お早めのご来場をお願いします。

未就学児のご入場はご遠慮下さい。

制作協力○加藤智宏(office Perky pat)　 西杢比野茉実(少年王者舘) 　七ツ寺共同スタジオ

後援○名古屋市教育委員会 　あいち燐光群を観る会

＜福岡公演＞イムズパフォーミングアーツシリーズ09 vol.10

　2009年12月19日（土）・20日（日）　イムズホール

全席指定

前売3,600円 　ペア6,600円(前売・予約のみ)　 当日4,000円

学生2,000円(当日座席指定・引換時要学生証) ※ペア券および学生券は前売扱いのみ

ピクニック(郵送販売) TEL 092-715-0374

電子チケットぴあ TEL 0570-02-9999(Pコード 399-557)

ローソンチケット TEL 0570-084-008(Lコード 86010)

e +(イープラス) http://eplus.jp

ピクニック

TEL 092-715-0374

http://www.picnic-net.com

開演直前・直後は（一時的に）ご入場を制限させて頂く場合がございます。お早めのご来場をお願いします。

未就学児のご入場はご遠慮下さい。

主催○燐光群/(有)グッドフェローズ　ピクニック

特別協力○イムズ

＜伊丹公演＞

　2009年12月22日（火）〜24日（木）　AI・HALL　共催公演

全席指定

前売3,600円 ペア6,600円(前売・予約のみ) 当日4,000円

大学・専門学校生3,000円 高校生以下2,000円

(学生券は前売・当日共通料金 劇団及びAI・HALL扱いのみ 要学生証提示）

電子チケットぴあ TEL 0570-02-9999(Pコード 399-256)

アイホール TEL 072-782-2000　info@aihall.com 　http://www.aihall.com

ご予約・

お問合せ

◆TEL：03-3426-6294（燐光群/（有）グッドフェローズ）

◆E-mail：ticket-rinkogun@ee.alles.or.jp (チケット予約専用アドレスができました）

1　＜お名前／電話番号／希望日時／チケットの種類と枚数＞をお伝え下さい。

こちらからのお返事を以てご予約とさせて頂きます。

2　当日、開演の10分前までに受付にお越し下さい。代金と引換でチケットをお渡しします。

この時間を過ぎますと、あらかじめご用意しておりましたお席にご案内できない場合がございます。

※キャンセル・日時変更はできません。

開演直前・直後は（一時的に）ご入場を制限させて頂く場合がございます。お早めのご来場をお願いします。

未就学児のご入場はご遠慮下さい。

百年前、アメリカでもっとも有名な「日本人」は誰だったか。おそらくそれは、「ハシムラ東郷」というコラムニストである。主要な新聞雑誌に辛口のアメリカ文明批評を書き、ハリウッド映画の主人公にもなった。20世紀前半の数十年間、多くの米国人に愛され、日本との開戦からは憎まれ、戦後は忘れられ、米文学史の中で顧みられることもなかった。

ハシムラ東郷が登場したのは1907年、ニューヨークの週刊誌「コリエーズ」への投稿の形を取ったコラム「日本人学僕の手紙」。登場以来30年あまり、永遠に35歳の日本人学僕（苦学生兼家内使用人）として、「グッド・ハウスキーピング」などアメリカの主要な新聞雑誌にコラムを書き綴った。

背景には、日本ではインテリ・上流階級でも、アメリカでは「メード」のようにして生きなければならない日本人留学生たちの姿があった。連載は、わざと誤字脱字、誤訳、誤読、時代錯誤を織り交ぜ、とんちんかんな東郷を笑う米国社会そのものが逆に批判され、からかいの対象になった。「職業」柄、東郷は白人中産階級の女性たちと関わり、「問題ありの使用人」という道化師的な仮面の下から、雇い主の主婦層のみならず、家政学を通した鋭敏な社会批判を繰り広げた。笑いの中に、辛口のアメリカ文化批評が展開された。

作家マーク・トウェインがこの連載を激賞、1917年には日本人俳優・早川雪洲主演でハリウッド映画「ハシムラ・トーゴー」が作られた。

コラムには東郷自身の容姿についての記述がないが、多くのイラストレーターが個別の東郷像を描いた。「吊り目で出っ歯で丸眼鏡」「自分の価値観を曲げない、卑屈であるが傲慢」といった典型的な日本人観はここから生まれたとされている。

「ハシムラ東郷」については慶応大学文学部の宇沢美子教授が研究を重ねてきており、2008年10月、著書「ハシムラ東郷」（東京大学出版会）にまとめ、読書界の話題をさらった。宇沢氏と親交のある坂手洋二は、出版以前からこの研究に興味を持ち、劇の構想を暖めていた。平野共余子がアメリカで発表した論文をもとにした『天皇と接吻』（2000年 読売演劇大賞優秀作品賞・最優秀演出家賞）に続く、日米関係の学究に基づく劇である。

本作は「ハシムラ東郷」という存在を通して、日本とアメリカの歴史の深層、西洋社会から見た日本人像の根拠についてなど、「現代」の視点も織り交ぜながら描く。ドキュメンタリー・ドラマであり、同時に、様々な現場で生きる「ハシムラ東郷」的な存在の日本人の姿を描く、独自のストーリーを展開していく。

今年にオープンした座･高円寺の「秋の劇場11 日本劇作家協会プログラム」としての上演となります。アメリカによる日本人観の歴史というテーマに関連したアフタートークを行う予定があります。