�@秦良玉，忠州人，嫁石柱宣撫使馬千乘。

�A万暦二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉別統精卒五百裹粮自随，与副将周国柱扼賊（登＋β）坎。

�B明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。

�C良玉夫婦首撃敗之，追入賊境，連破金筑等七寨。

�D已，偕酉陽諸軍直取桑木関，大敗賊衆，為南川路戦功第一。

�E賊平，良玉不言功。

�F其后，千乘為部民所訟，病死云陽獄，良玉代領其職。

�G良玉為人饒胆智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫺雅。

�H而馭下嚴峻，毎行軍發令，戎伍粛然。

�I所部号白杆兵，為遠近所憚。

�@秦良玉、忠州の人、石柱宣撫使の馬千乗に嫁ぐ。

�A万暦27年、馬千乗は三千人を率いて播州に出征し、良玉は五百の精兵を従えて糧秣輸送の任につき、副将の周国柱と共に逆賊のいるトウ（登＋β）坎を陥とした。

�B翌年の正月2日、賊軍は官軍の宴会に乗じて夜襲した。

�C良玉夫妻はこれを打ち破り、続いて賊軍勢力に入り、山塞7箇所を破った。

�D後に、酉陽軍と共に、瞬く間に桑木関を取り、大いに賊軍を打ち破り、南川路の第一の戦功であった。

�E賊軍を平定したが、良玉は功を求めなかった。

�Fその後、千乗は罪を着せられ、雲陽の獄中で病死し、良玉は石柱宣撫使を継いだ。

�G良玉は度胸があり、賢く、騎射に優れ、詞文に通じ、容姿端麗であった。

�H厳しく統率し、行軍する毎に号令をかけ、軍隊は粛然としていた。

�I部隊は白杆兵と号され、あちこちで恐れられた。

�@秦良玉，忠州人，嫁石柱宣撫使馬千乘。

　秦良玉は四川・忠州の出身です。正史には幼少期のことについては触れていません。千乗に嫁いだのは、良玉が22か23才の頃だと推察されます。

　馬千乗（バ・センジョウ）、字は君錫（クンシャク）といい、後漢の伏波将軍・馬援の子孫と称しています.....が、真実かどうかは定かではありません。もしそうだとすれば、三国時代の馬超一族も馬援の子孫ですから、馬超らの子孫にあたります。ちょっとビックリ。

　○○宣撫使（センブシ）とは、その地方一帯を治める職で、土司（ドシ）とか土官（ドカン）ともいいます。ちなみに石柱の「柱」なんですが、本来は木偏ではなく石偏です。しかしフォントがなく、「柱」の文字を使っている文献もあるため、以後は「柱」で通していこうと思います。

�A万暦二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉別統精卒五百裹粮自随，与副将周国柱扼賊（登＋β）坎。

　万暦27年に、播州で起きている楊応龍の乱を鎮圧するために出兵しています。本文を見ての通り、良玉は千乗とは別に兵を率いています。五百の兵と糧秣輸送ということは、最初は後方支援の役割で出立したのでしょう。周国柱という人物についてはよく分かりませんが、四川総督、つまり乱鎮圧のための官軍のトップである李化龍（リ・カリュウ）の参将だそうです。共に輸送の任についたということですね。

�B明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。

�C良玉夫婦首撃敗之，追入賊境，連破金筑等七寨。

　翌年、つまり万暦28年の正月、夜襲を仕掛けた賊軍を返り討ちにしています。もし本気で宴会をしているところを襲われたら、多大な被害が出て、打ち破ることなどできません。つまり宴会はワナ。反撃して、そのまま一気に攻撃に転じ、砦を七カ所も陥としています。

�D已，偕酉陽諸軍直取桑木関，大敗賊衆，為南川路戦功第一。

　酉陽（ユウヨウ）は石柱の隣の地で、酉陽宣撫使の冉御龍（ゼン・ギョリュウ）が治めています。この酉陽軍率いる冉御龍と共に、播州に通じる道の喉元にあたる、桑木関を攻め落とします。桑木関は、両側が岸壁で囲まれている天然の関で、ここを陥とすのに千乗・良玉麾下の白杆兵が特に活躍したそうです。理由は�Iでします。

　南川路、すなわち播州進軍の際の第一の戦功と評されています。しかし、乱平定の功績は全て李化龍のものとなってしまい、良玉たちにはなんら恩賞もありませんでした。

�E賊平，良玉不言功。

　直訳すると「良玉は功を言わず」ですが、前の文と併せて考えると「功を求めず」の方が正しそうです。.....どちらにしろ、公平の評価されなかったことに代わりはありませんが...

�F其后，千乘為部民所訟，病死云陽獄，良玉代領其職。

　それから後、千乗は獄に繋がれます。理由は公金の横領ですが、その実は宦官に賄賂を贈らなかったから。明末期も今までの歴史と同様に、宦官がはびこっていました。こいつらに権力があるから、たまったもんじゃない。金を贈らなきゃー、罪を並べ立てられ即、牢獄行き。本当に病死したのかも極めて怪しいですし。

　千乗の職であった石柱宣撫使は、長男・祥麟がまだ成人になっていないので（12か13才？）、良玉が引き継ぎました。夫亡き後、子供が成人するまで妻が職を代行するのは、四川の風習だったそうです。

�G良玉為人饒胆智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫺雅。

　良玉は、幼い頃から兄弟と共に武術や兵法を学んでおり、成人する頃には兄弟の中でも抜きんでていました。そのため、彼女の父親は「この子が男子だったらならば.....」と何度も嘆いていたそうです。

　赤字の部分はうまく訳せなかったのですが、その他の文献で「彼女は常に（男物の）戎装していた。」と出てきますので、そのような意味なのかもしれません。

�H而馭下嚴峻，毎行軍發令，戎伍粛然。

�I所部号白杆兵，為遠近所憚。

　白杆兵とは、先端には鉤、柄の末端には鉄環（輪っか）のついた槍を扱う兵士です。鉄環に鉤を引っかけることで崖を登ることが出来、登攀の訓練を受けた、いわゆる山岳兵が白杆兵です。

　良玉は嫁いできた当初、この白杆兵の訓練を買って出たわけですが、その軍律は極めて厳しく、その後の行軍では「秋毫無犯：しゅうごうもおかさず」、すなわち、小さな罪一つとして犯さなかったそうで、この時代、奇跡といってもいい快挙でした。